Ölümsüzlük

Şimdi eserimi tamamladım,

Ne Jove’ nin öfkesi

Ne yangın, ne kılıç,

 ne de herşeyi silen zaman bu şiiri silemez.

Benim bu dünyadaki günlerimi-kısa da olsa uzun da olsa- sona erdirecek olan o gün gelecektir

Ama sadece bedenimi alabilir.

Daha iyi olan tarafım-ruhum- yıldızların da üzerine çıkacaktır

Silinmez, ebedi olarak kalacaktır orada ismim.

Roma‘ nın kudreti nereye kadar varırsa;

 Latinlerin fethettiği her yerde,

 mısralarım her zaman insanların dilinde olacaktır

Şairlerin kehanetleri tutuyorsa eğer;

Ismim ve şöhretim mutlaka,

Ben, 
her zaman yaşayacağım.

Ovid

Metamorphosis

Çeviri: Elif Mat

Ovid'in Ettore Ferrari tarafından yapılmış heykeli 1887

M.Ö. 43 yılında doğmuş M.S. 17 veya 18 yılında ölmüş Romalı şair Ovid meşhur eseri Metamorphosis'i böyle bitirir. Sadece Latinlerin ulaştığı yerlerde değil, bu eserin yazılmasından iki bin sene sonra ben burada Kanada'nın Calgary şehrinde şiirin bu son bölümünü İngilizce' den Türkçeye çevirip sevgili okuyucularımla paylaşıyorum.

Söz uçar, yazı kalır...

Roma devri mürekkep hokkası