Brunetto ile Karşılaşma

Kanto 15
Inferno

Dante Ilahı Komedya
Çeviri ve yorum: Elif Mat

Irmak kenarındaki yüksek taşlı alanda ilerliyorduk

Bu set bir duvar gibi, bizi üstümüze yağmakta olan alevlerden koruyordu.

Wissant ve Bruge arasında,  alçak toprağı denizden koruyan setler gibiydi.

Padua’lılarda,  şehirlerini Brent ırmağının taşkınından böyle korurlar.

Mühendis –herkimse - böyle insa etmişti...

Ormandan uzaklaşmıştık.

Arkamı dönüp baksam da; artık seçemezdim ağaçları.

Yanımıza bir gurup ruh yaklaştı, bize doğru baktılar;

Sanki ay ışığında karanlık bir yolda,

karşılaştıkları kişileri tanımaya çalışan kişiler gibiydiler.

Bir terzi iğneyi ipliğe geçirirken, nasıl gözlerini kısıp da bakarsa;

onlar da bize öyle bakıyorlardı

Böyle dikkatle bakarken, içlerinden biri beni eteğimden çekti;

Tanımıştı;

Sen misin? dedi hayretle.

Bu yanmış yüze dikkatle baktım ben de,

 birden yüzü hatıramda beliriverdi;

Eğilmiş yürüyordu, ben de eğildim öne doğru:

Ser Brunetto!

Siz de mi buradasınız?

Oğlum! Arzu edersen, rahatsız etmezsem,

 yanımdakilerden bir müddet ayrılayım, biraz seninle beraber yürüyeyim.

Bunu bütün kalbimle arzu ederim.

 İsterseniz buradaki rehberim de arzu ederse bir müddet beraber oturalım?

Oğlum, burada kim durursa ateş yağmuru altında yüz sene yatmak zorunda kalır

Onun için devam et yürümeye, ben de seninle geleceğim eteğinin hizasından takip edeceğim

 sonra yine arkadaşlarımın arasına döneceğim.

Hepsi acı içindeler;

Alevlerin arasında kederle yanıyorlar.

O aşağıdan yürüyordu; ben onun yanına inmeden,

Başım önde düşünceli yola devam ettim.

'Ömrünün sonu gelmeden, buraya seni ne getirdi?

Şans mı, kader mi, kaza mı?

Yanında sana bu karanlık yolda rehberlik eden kim?"

Yukarıda mutlu hayatta yoldan çıktım, kendimi bir vadide buldum

Olgunluğa erişmeden.

Daha sadece dün -şafak vakti -yanlıştan döndüm.

Bu ruh bana tam o anda göründü;  beni selamete çıkaracak,

 bu yoldan geçirerek eve götürecek.

Yıldızını takip et dünyada bir şey öğrendiysem, senin muhteşem zirveye çıkacağını biliyorum.

Ben de yaşasaydım ve o günleri görebilseydim keşke,

seni destekler; Allahın sana bahşettiği başarıya şahit olurdum.

Ama o nankör kişiler Fisesole‘ den gelenler,

Senin başarına düşmanın olacaklar.

Tatlı meyva, acı ağaçta bitmez.

Eskiler, kıskançlara, kibirlilere, açgözlülere  kör der

Onların adetlerini kafandan sil.

Kaderinde yazılı bu;

iki tarafta sana düşman olacak;

Ama zirveye erişemeyecekler.

Fiesole‘ liler bırak bulduklarını domuz gibi yesinler;

Ama güzel bitkiye erişemesinler.

Floransa

O kötülük şehri inşa edildiğinde, dağlıların arasında bir kaç soylu

Romalı kalmıştı.

Eğer duam kabul olsaydı sen hala dünyada aramızda olurdun;

Yumuşak, şevkatli bir baba oldun bana;

 ve her an insanın kendisini nasıl ölümsüz yapabileceğini gösterdin;

Her zaman aklımda ve kalbimdesin.

Yaşadığım müddetçe sana müteşekkir olacağım,

 ve hem sözlerim hem de sanatımla bunu göstereceğim

Benimle ilgili kehanetin bana daha önce gösterildi.

Onu yazdım ve gördüğüm zaman Hanım’a göstereceğim

Tabir etmesi için.

Eğer onun bulunduğu yüksek makama erişebilirsem...

Sana bu kadarını söyleyebilirim;

Benim vicdanım rahat

Kaderde ne varsa razıyım

Bakalım felek çarkını döndürsün;  görelim...

Benim bu sözlerim üzerine rehberim durakladı;

Bana baktı göz-göze geldik.

"İyi öğrenmişsin"  dedi

Ama ona cevap vermedim bu kızgın kumda

yanındakilerin kim olduğunu sormak için

Ser Brunetto ile yola devam ettim;

"Acaba kimdi, asil ailelerden olanlar, kimdi tanınmış olanlar?"

"Bunların bazısını tanımak iyidir dedi

Diğerleri  için şimdi birşey söylemeyelim;

Zamanımız az, bu konuşmayı yapmak için.

Kısaca hepimiz,  eğitim almış, kıymetli insanlarız

Yazar- çizer, bilim adamlarıyız.

Hepimizin suçu aynıdır.

Prican orada yorgun üzgün yürümekte

Francesco d’Accorso burada.

Böyle zavallıları özlediysen,  görebilirsin.

-Kulların kulunun- sürgün ettiği adam da burada...

Daha çok söylerdim ama kumun üzerinden yeni bir duman yükselmekte;

Yeni günahkarlar gelmekte;

 onlar yetişmeden ben kendi tayfama yetişeyim.

Benim Hazine’mi hatırla, ben onda yaşıyorum

Daha sana birşey sormayacağım."

Döndü, Verona’ daki yeşil bayrağa koşan yarışcılar gibi koşuyordu.

Ama kazananlar gibi değil de, kaybedenler gibiydi...

Verona

Açıklamalar:

Fiseole:  Floransa yakınındaki dağlık bölgeç Sezar’a karşı gelmişler, efsaneye göre Sezar şehirlerini yıkıp Arno ırmağı kıyısında Floransa’yı kurmuş. Floransa Roma’nın kızı asil bir şehir olarak tanınıyor. İçindeki halk Romalılar ve kendi şehri yıkılan Fiseole lilerden oluşuyor.

Brunetto Latini karmaşayı çıkaranın Dağlılar yani Fiseoleliler olduğunu savunuyor. Kendisini Dante gibi Romalı asillerin soyundn gelmiş kabul ediyor.

İç savaşta her iki tarafın da Dante nin aleyhine geçeceği kehanetinde bulunuyor.  Siyah ve Beyaz Guelp’lerin.

Hanım: Beatrice

Kulların Kulu:  Servant of Servants

Papa Tanrının Kulları'nın hizmetkarı olarak tanımlanıyor.

Papa Boniface

Bu bölümde hem klise mensuplarından hem de entellektüeller arasından doğaya aykırı hareket etmekle Homoseksüellik, tefecilik, kibirlilik gibi günahlardan dolayı Cehennemin kızgın kum kısmında cezasını çekmekte olanlar var. Papa da bir piskoposun yeğenini aykırı hayat tarzı nedeniyle sürgüne göndermiş isim vermeden o ima ediliyor.

Kızgın Kum: Günahkarlar burada çöldeler ve üzerlerine ateş yağıyor. İşledikleri günahlar çölde bir şey yetişmemesi ve kısırlıkla özdeşleştiriliyor.

Hazine: Treasure

Brunetto Latini’nin Fransızca olarak kaleme aldığı Avrupa da yazılmış ilk ansiklopedi olarak kabul edilen meşhur eseri.

Brunetto Latini 1220 1294 yılları arasında yaşamış Italyan filozof alim noter ve devlet adamı. Dante onun yanında yetişmiş. Babasının ve Beatrice’in ölümünden sonra onun elinden tutan felsefeyle uğraşması için teşvik eden kişi olmuş. Dante’nin Brunetto Latini’ye büyük hürmeti var. Noterlere o devirde Ser diye hitap ediliyor o da Onun için Ser Brunetto diyor.

Noter o devirdeki anlamıyla, o devletin en yetkili hukukçusu diyebiliriz. Anlaşmalarda O’nun imzası var.

Verona’ daki yarışlar:

O devirde Lent bayramında yapılan eğlencelerde bir yarış tertip ediliyor, yeşil örtüyü kapan kazanıyor ve kendisine bir horoz hediye ediliyor.

Ev:

Hristiyanlar  için öteki dünyada Tanrıya kavuşma Cennet’e gitme.

Dante böyle anlıyor. Brunetto için Floransa’ya dönme.

O da, Dante gibi sürgün edilmiş, ama geri dönebilmiş.

 Dante ise ömrünü Ravenna’da tamamlamış.