Yol Yakınken Geri Dönün...

Cennet
Kanto 2

Bu kantonun açıklamasını "Ayın Yüzeyindeki Gölgeler" başlığıyla yapmıştık

Beatrice ve Dante Cennet yolculuklarındaki ilk durak olarak Ay a gelirler şair önce takipçilerini bu zorlu yolculuk konusunda uyarır; sonra Beatrice' le ayın yüzeyindeki gölgeleri tartışmaya başlarlar.
Tartışma bilimsel başlar metafizik olarak devam eder.

Bunları duymak için beni takip edenler!

Benimle buraya kadar geldiniz,  küçük kayıklarınızla;

Benim yelken açan, şarkı söyleyrek ilerleyen  büyük gemimi

Takip ettiniz ama artık geri dönün,

 Kendi sahilinize doğru yol alın!

Derin sulara açılmak için söz vermeyin,

Beni gözden kaybederseniz, herşeyi kaybedebilirsiniz.

Bu yolculuk daha evvel gidilmemiş; keşfedilmemiş diyarlaradır;

Minerva yelkenlerimi şişirir; Apollo dümeni tutar.

Dokuz ilham perisi gökyüzündeki 

Büyük Ayı ve Küçük Ayı takım yıldızlarını gösterir

Mitelojide Bilgelik Tanrıçası Minerva

Aranızdan bir kaçı meleklerin ekmeğini paylaşmak isteyenler;

(Gaybı bilmek isteyenler) Onlar gelebilir.

Onlar dünyadaki bilimi öğrenmiştir; fazlasını isterler.

İşte onlar, derin sulara benim peşimden yelken açabilir.

Açtığım yoldan bilinmeze ilerleyebilirler.

Colchis' e giden kahramanlar *Jason' u köylü kılığında görünce sizin kadar şaşırmamıştır.

Insan ruhu yaratıldığı andan itibaren içinde Yaradan'a varma arzusu başlar.

Jason and the Golden Fleece Louvre Muzesi

Beatrice yukarı, ben Beatrice‘ e bakıyordum;

Şimşek çakması kadar kısa bir sürede ilerliyorduk;

O anda harika bir şey bütün dikkatimi aldı;

Benim aklımdan geçenleri her zaman okuyabilen Beatrice,

"Bizi buraya yükselten Allah‘a şükret "dedi.

Bir mücevher gibi parıldayan bir ışık hüzmesi bizi içine aldı

Su ışığı nasıl içine alır kendisini değiştirmeden yansıtırsa,

 biz de artık gökyüzünün incisiyle bütünleşmiştik

Artık bir olmuştuk. (Ay içine alıyor Dante ve Beatrice'i)

Yaradan' a nasıl varabilirdik?

 Bunu öğrenme arzusu içimi güneş gibi yakıyordu.

Iman ettiğimiz ama akıl erdiremediğimiz şeyleri burada görecektik.

"Ölümlü dünyadan buralara bizi yüceltene şükürler olsun" dedim;

Ama önce söyle bana bu gölgeler ne?"

"Ay'daki bu gölgeler için Kabil‘ le ilgili masallar uyduruyorlar dünyada!?"

Güldü:

"Bazan kanıt karşısında bile akıl işlemez;

Esas sen ne düşünüyorsun onu söyle!" dedi

"Yoğunlukları farklı" dedim

"O zaman dinle" dedi.

"Göğün sekizinci katında ışık yayılır, aynı anda pek çok lambadan.

çeşitli yerlerden ışıkları görülür;

senin düşündüğün gibi "yoğunluktan" olsaydı 

maddenin bazı kısımları transparan olurdu; ışığı geçirirdi.

Ama öyle değil!

 incelikten olsaydı bir kısmından ışık geçerdi bir kısmından

 daha kalın olan kısmında ise geçemeyeceği için ayna gibi yansırdı.

Üç ayna al eline; iki tanesini kendinden eşit uzaklıkta iki noktaya yerleştir;

Üçüncüsünü ortaya koy ama biraz daha geriye.

Sonra dön de bak;

Birisi senin arkandan mum yaksın.

Işığın yansımalarına bak!

Uzaktaki imaj daha küçük görünür ama ışığın pırırltısı hepsinde aynıdır.

Güneşin karı eritmesi gibi ben de senin şüphelerine ışık tutarak eriteceğim

Gökcisimleri kat kattır yükseldikçe yükselir;

Her biri kudretini yukardan alır; aşağıdakine dağıtır

Ben de sana öğreteceğim "yukarı"dan aldığım bilgiyi.

Çekicin sanatı  demircinin elindendir.

Her kuvvet Yaratan'dan gelir

Gökler ışıklandırılmıştır.

İlahi nur bütün evrene yayılır ama kaynağı "Bir" dir

Sana hayat veren kudret bütün kainatı da harekete geçiren yegane kudrettir.

Ruhta işte böyle ışıldar.

Daha az veya daha çok madde olmasından değil

Işığın kaynağından dır nasıl göründüğü

Gölgeli mi yoksa parlak mı olduğu..."

Ayvazowsky

Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâhil aliyyil azîm

“Güç ve kuvvet, sadece Yüce ve Büyük olan Allah’ın yardımıyla elde edilir.”

*Jason and the Golden Fleece:

Efsaneye göre koyun postu "hükümranlığın" simgesi.

Kralın isteğiyle Jason, Colchis- Gürcistan' da bulunan kanatlı, altın renkli postu olan koçu bulmak ve postunu Yunanistan' a getirmek için  kahramanlıklar yapıyor ve sonunda Arganotların
  (kahraman denizciler )yardımıyla başarıyor.

Yunan mitolojisinde bu hikaye Homer zamanından beri çeşitli şekillerde anlatılmış

 Manası üzerine çeşitli yorumlar yapılmış; bazıları 'doğudan batıya koyun sürüleri getirilmesi, hayvancılığın başlaması'; bazıları 'ışığın doğudan yükselmesi'; bazıları da 'koyun postunun ırmakta tahtaların üzerine serilerek altın ve başka madenlerin süzülmesinde kullanılmasını' sembolik olarak bu efsaneye bağlıyor.

Gürcistan Kralı, "ejderhalarla savaşırsan, ağzından ateş çıkan boğaları yola getirir, boyunduruk takarak tarlaları sürersen sana postu veririm" diye şartlar koşuyor; bu kahramanlıklara şahit olan  denizcilerö Jason'i tarlada boğayla ekin sürerken görünce  hayretle bakıyorlar.