Piccarda ve Imparatoriçe Konstanz

Cennet

Kanto 3

Çeviri ve Yorumlar: 

Elif Mat

Hubble teleskopunun resmini çekmiş olduğu  bir Nebula

İlk göz ağrım, kalbimi ilk ısıtan güneş bana gerçekleri  anlatıyordu,

 benim tezlerimi çürüterek,kendi tezini kanıtlayarak;

tatlı tatlı.

Ben onun anlattıklarını kabul ettiğimi

 ve kendi görüşümde yanılmış olduğumu göstermek için tam  başımı kaldırmıştım ki;

Yeni bir şey göründü ve bu görüntü beni  adeta esir aldı;

artık ne söyleyeceğimi unuttum;

Yanılmış olduğumuı itiraf edemedim.

Dali

Beyaz zeminde inci gibiydi,

Kristal  sularda ayna gibiydi;

Duru suda bana bir şey göründü ama ne olabilirdi?

Temiz ve berrak suyun ayna gibi o görüntüyü  yansıttığını anlayınca,

 hızla dönüp arkama baktım.

Bir şey göremedim; tekrar  ışığım ve  değerli rehberim olan Beatrice' e döndüm.

Gülünce mubarek gözlerinin içi güldü:

“Niye gülümsediğimi merak ediyorsun değil mi?

Çünkü çocuk adımlarıyla ilerliyorsun ,henüz hakikati keşfedemedin!

Görüdüklerin hayal değil, gerçek.

Bu hanımlar Cennetin ilk kademesi olan Ay’ dalar

 çünkü yeminlerini bozdular, güvenilir olamadılar.

Konuş, dinle onları bakalım ne diyecekler sana?

Huzuru buldukları yerde artık yanlış adım atmaz onlar.”

Heyecanla döndüm ruhlarla konuşabilmek için:

“İyilik üzere doğmuş olan ruh;

Ebediyetin ışığı altında bu tatlı diyardasın;

Buraya gelmeyenin tadamayacağı güzellikler içindesin.

Bana ismini bağışlar mısın?

Ve seni buraya getiren kaderinin  ne olduğunu söyler misin?”

Hiç çekinmeden gülümsiyen gözlerle hemen cevap verdi:

“Iyi niyetle istenen hiç bir şey geri çevrilmez burada;

Bizim sevgimiz Rahman‘ın sevgisine, şefkatine benzer;

Cennet‘ in her bahçesi Allah ın özelliklerine benzer.

Hayattayken ben rahibeydim,

Hatırlarsın belki beni?

Buradaki güzelliğim hayattayken kim olduğumu gizlemesin.

Buraya diğer kutsanmış ruhlarla beraber

Yerleştirilmiş olan Piccarda‘ yım

En yavaş dönen alemdeyiz,

Burada ki duygularımız isteklerimiz, Kutsal ruhun Emirleri yerine getirmek

 konusundaki arzusuna hizmet eder ancak

Biz Cennetin en aşağı bölümündeyiz çünkü yeminimizi bozduk;

Yerine getiremedik;

O yüzden hatalıyız , eksik amelimiz”

“Seni ilk görüşte tanıyamadım hemen

 çünkü burada bir başka nur’la parlıyor yüzün;

 ama anlattıklarından kim olduğunu anladım.

Burada mutlu olduğunu anlıyorum ama daha yukarılarda olmak,

O’na daha yakın olmak istemez miydin?”

Diğer ruhlarla beraber gülümsedi önce bu sözlere;

Sonra ilk aşk ateşiyle yananlar gibi hevesle cevap verdi:

"Birader, aşkın ateşi o kadar kuvvetli ki burada

Gönlümüzün muradı verilir;

 insan Cennet te sahip olduğundan fazlasına susamaz;

Daha fazla rahmet istemez.

Eğer daha fazlasını isteyecek olursak bu  arzumuz

bizi buraya yerleştirmiş olanın arzusuyla çelişir

Burada çelişme göremezsin,

 Göklerin özelliği ahenktir.

Aşk içinde yaşamak buranın kanunudur

Eğer aşkın ne demek olduğunu düşünürsen anlarsın dediğimi.

Bu kutsanmış hayatın özü Allah' ın istediği sınırlar içinde olmaktan geçer

Allahın isteğiyle bizim irademiz Allah' ın iradesiyle bir olur

Cennet basamak, basamaktır;

Allah’ ın dilediğini dileriz biz;

O’nun hükümranlığındayız.

Yani Allah’ ın dediği olur…

Allah ın iradesi bizim huzurumuzdur.

Onun dileğinde bizim huzurumuz yatar.

Bütün alem, O’nun yarattığı ahenk üzere döner”

O zaman anladım ki; göklerde ne görüyorsak Cennet‘ e dahildir

Ama gene anladım ki;

Cennet de olsa Rahmet  yağmuru  her yere aynı miktarda yağmıyordu.

Ama biz insanlar bir gıdayla karnımızı doyurunca, gözümüz bir başkasında kalır.

İlk gıdaya şükrederken , canımız başka bir şeyi çeker.

Ondan bir şey öğrenmiştim ama daha fazlasını sormak istiyordum:

"Niye arzusuna ulaşamamıştı hayatta?"

The Magdalen Reading 1525 Ambrosius Benson

“En güzel hayatı yaşamaktaydım,

 Kliseye hizmet ediyordum,

Rahibe kıyafeti ve örtüsü giymiştim.

Daha çok gençken dünyadan kaçtım;  klisenin hizmeti için herşeyden vazgeçtim

Manastıra kapandım;

Ömrümü O'na adamaya yemin ettim.

Ama iyilikten çok -kötülüğe -alışık olan adamlar

Beni güzel yuvamdan- hoyratça- çekip aldılar

Sonra neler oldu bana…

Henry 4 ve Sicilya Kraliçesi Konstanz 1196

Bu yanımda gördüğün sana kendisini

 Cennet'in olanca parıltısı ve ihtişamı içerisinde gösteren ruh da

benim ne demek istediğimi çok iyi anlıyor.

O da bir zamanlar rahibeydi.

O 'nun başından da kutsal başörtüsü- zorla- çekilip alındı.

Manastırdan ayrılıp dünyaya döndü,

Isteği haricinde, hiç -olmayacak -bir şekilde.

 Ama kalbindeki iman örtüsü hiç açılmadı

Bu parıltı -Imparatoriçe Konstanz- dır

Swabian’ lara üçüncü ve son aslanı doğurdu”

Frederict 2 ve Kartali (Konstanz'in oğlu Kutsal Roma Imparatoru)

Bunu anlattıktan sonra Ave Maria’ yı söylemeye başladı

ve suya ağır bir şeyin düşüp kaybolması gibi hızla kayboldu.

Arkasından bakakaldım…

 Sonra bakışlarımı  gözlerimin her zaman hasretini çektiği Beatrice’ e yönelttim.

Öyle parıldıyordu ki; çarpıldım gene

Sormak istediğim soruyu ertelemek zorunda kaldım.

Al Kamil Eyyubi Sultani ve Frederict 2

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz

Tekvir Suresi 29. Ayet