Dağdaki Resimler

Arabaya koşulmuş olan hayvanların başları önde

 Boyunduruk altinda

  uygun adım yürümeleri gibi,

 ben de üstadımın bana müsade ettiği kadar

Ağır yüklerin altında hareket eden ruhlarla beraber

 yürüyebildiğim kadar yürüdüm.

Sonra Virgil:

"Onu bırak yoluna devam etsin

 burada herkes kendi gayretince bütün gücüyle tek başına ilerlemeye çalışır

Gemisini yürütmek için hem yelken açar hem küreklere asılır" dedi.

Ben doğruldum ama ruhum hala tevazuyla eğilmiş vaziyetteydi.

Yola koyulduk, rehberimi takip ediyordum,

Ruhlarla aramız epeyce açılmıştı,

Daima ileriye bakan rehberim

Başını çevirmeden bana seslendi:

"Yere bak; yolda göreceklerin hoşuna gidecek" dedi.

Yola dizili taşların üzerine resimler yapılmıştı

Ölüleri hatırlamak için onların hayatlarının nasıl geçtiğini;

Hayattayken nasıl göründüklerini anlatan tasvirler.

Bu yolu geçerken bazan bu insanların hayatını

Nasıl yaşadıklarını görenler duygulanır ağlar-

Ama sadece merhametliler etkilenir-

Gittiğimiz yol boyunca taştan heykeller resimler kabartmalar vardı

Zeus' a karşı ayaklanan Briarus' a gökten yıldırım inmiş

O an, oracıkta ölmüştü.

Şimdi gözlerimizin önündeydi

 Sanki yeni ölmüş,   cesedi soğumuş,

Öylece orada kalmıştı.

İlerde bir gurup babalarının yanında,

Silahları hala üzerlerinde,

Etraflarında Dev'lerin parçalanmış vücutları.

Tymbraues Mars ve Pallas.

Diğer yanda Nemrud,  kulesinin dibinde

Ihtirasını paylaşan

Halkına bakıyor, mutlu kendine güvenli.

Ah Niobe gözleri acı dolu

Katledilmiş çocuklarıyla beraber,

Jacque Louis David

Ah Saul sen de buradasın!

Gilboa dağında Kendi kılıcının üzerine düştün

Ondan sonra o dağa ne yağmur ne de çığ düştü...

Deli Arachne seni de gördüm

Yarı örümceğe dönüşmüş şekilde

Ördüğün ağ, kendi umutsuzluğuna dönüştü.

Velasquez

Rehobam artık görüntün kimseyi korkutmuyor!

At arabası korkuyla kaçıyor ama artık kovalayanı yok.

Alcmeon' da burada, sert zeminin üzerinde,

Annesine bakıyor,

Kolyenin gerçek bedelini öğrenmiş.

Asur kralı Sennacherib ve katili oğulları;

Tomris le Cyrus un kavgası;

Tomris:

"Al işte susadığın kan burada iç der' gibi

Holofernes i öldürüp kaçan Asurlular;

Truva kenti...

Hangi fırça bu olayları böylesine güzel resmedebilir?

Ölüler, gercekten ölü gibi;

Yaşayanlar sahiden canlı gibi.

Orada olup ta yaşananlara şahit olan biri

Bu sahneleri benim kadar iyi görememiştir.

İşte böyle, şimdi Havva' nın çocukları;

Kafanızı yukarı kaldırın, önünüzü görmeyin,

Yolunuzdaki tehlikelerin farkına varmayın,

Bakalım ne olacak!

Dağın etrafını bir kez daha dolanmıştık ki

Rehberim,

"Gözlerini kaldır, yukarı bak, daha neler göreceksin.

 Bak orada bir Melek var, bize doğru geliyor;

Neredeyse öğlen olmakta,

Saygıyla bekle,

Bekle ki; melek bizi daha yukarılara çıkartsın.

Bu gecenin başka sabahı yok!"  dedi.

Sürekli bana zamanı hatırlatmasına ve acele etmemiz gerektiğini

 söylemesine öyle alışmıştım ki , artık bu sözler bana yabancı gelmedi.

Güzel melek bize doğru geldi

Üzerindeki beyazlar vardı,

Sabah yıldızı gibi parlıyordu.

Kollarını açtı: "Yaklaş"dedi,

"Bundan sonraki basamakları çıkmak kolaydır

Bu davete insaların çok azı uyar

Oysa insanlık yukarı doğru çıkmak için yaratılmıştır

En ufak bir rüzgar esince neden geri düşüyorsunuz?"

Bizi kaya oyuğundan yukarı çıkardı.

Kanadının ucu anlıma değdi

Bundan sonra yolun daha güvenli olacağını söyledi.

Sağımda Rubaconte  köprüsü

Tepede bu güzel idare edilen kentin klisesi..

Artık düzlüğe varmıştık,

Burada o tehlikeli tırmanış sona ermişti.

Herşey düzenliydi,

Şehrin merdivenleri

-Eskiden ölçüye tartıya dikkat edildiği güvenli zamanlarda-

 inşa edilmişti.

The Cemetery from the Basilica di San Miniato al Monte

 by Hans von Bartels.

Ama öbür tarafta gene dik yamaçlar yükseliyordu

Tırmanışa devam etmeye başladığımızda

Beati pauperes spiritu ilahisi yükselmeye başladı.

O kadar güzeldi ki sözlerle anlatılamaz.

Burası Cehennemin girişinden ne kadar da farklıydı;

Araf’ ta her giriş ilahiylerle oluyor

Cehennemde ise çığlık sesleri duyuluyordu.

Kutsal basamakları tırmanıyorduk;

Ben artık çok hafiflemiştim:

"Üstadım, benden hangi yük kaldırıldı ki artık hiç yorulmadan yürüyebiliyorum?"

"Alnındaki P 'lerden birini melek sildi, diğerleri de çok belirsizleşti.

Ayakların, "iyi niyetle" yola çıktığın için bu hayırlı yolu tırmanmakta mahirleşti

Artık yorulmazlar,

 Sen tımandıkça daha da istekli olurlar."

Ben artık kafalarına bir şey yapmayı koymuşta,

Farkında olmadan gayretle yürüyenler gibiydim.

Öyleleri, ne kadar kararlı olduklarını kendileri de bilmezler,

Ta ki karşılarına bazı işaretler çıkıpta ne olduğunun  anlayana kadar,

Elimi alnıma götürdüm artık sadece altı tane P harfi kalmıştı

*Beauti Pauperes Spiritu

Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of Heaven Matthew v 3

Tevazu sahibi ruhların Cennetie varacağını ifade eden İncil den bir ayet.

*Arachne çok iyi tığ örmekle övündüğü için Athena onu örümceğe çevirmiş.

*Niobe evlat sayısıyla yedi kız yedi evlat övündüğü için Apollo ve Artemis kıskanıp öldürüyor çocuklarını Yunan mitolojisinde Manisa yakınlarında ki ağlayan kaya Niobe yi temsil ediyormuş.

* "İyi idare edilen şehir" diyerek (ve Rubeconte köprüsü diye anlattığı bölümde) yine Floransa'yla dalga geçiyor ölcüde tartıda sahtekarlık yapanları ima ediyor.

*P' ler Günahları temsil ediyor; bu uzun yolda günahlardan ilki "Kibir" günahının lekesi alnından silindi.

(P- Latince Peccatum.)

Meissen Porseleni Arachne ve Athena nin hikayesi

 Araf 

Kanto 12

Çeviri ve Yorumlar:  Elif Mat