Krallar Vadisi

Araf

Kanto 7

İki Mantua’lı bir kaç defa daha sarıldıktan sonra;

Sordello  Virgil'e kim olduğunu sorar.

"Ben Virgilus'um; İmparator Augustus zamanında hayatımı tamamladım

Beni o gömdü.

Bir günahım yok ama Cennet' e girmem yasak."

Sordello inansın mı inanmasın mı bilemeyerek bir an şaşırdı

"Yaa, öyle mi?" dedi.

Sonra gene üstada bu kez daha saygılı olarak sarıldı;

"Latin ırkının ölümsüz yıldızı

Senin şiirlerinle bizim dilimiz bütün övgüleri kazandı;

Ben seni tanıma şerefine nail oldum.

Siz nasıl oldu da geldiniz buraya, hangi yoldan?

Yoksa Cehennem den mi geçtiniz?"

"Evet Cehennemin bütün acılı yollarından geçtik

Ama buraya Cennet'ten çıkarılmış özel izinle geldik.

Ben dünyaya erken gelmişim

Sizler gibi Cennet'i göremeyeceğim

Biz imanla gelen değerlere sahip olamadık

Ama diğer dört büyük erdeme sahibiz

Sen şimdi bize biliyorsan Araf in  yolunu gösterebilir misin?"

Sordello cevap verir:

"Biz burada Purgaratory nin kapısına kadar istediğimiz yere gidebilir,
 istediğimiz yerde dolaşabiliriz.

Bir tek yerde kalmak zorunda değiliz.

Ben size yol gösterebilirim;

Ama şimdi artık akşam oluyor yola devam edemeyiz.

İsterseniz geceyi geçirecek bir yer bulalım önce

Sağımızda bazı ruhlar var;  onların istirahat yerini göstereyim size

Sanırım onları görmeyi istersiniz"

Virgil hayret eder:

"Neden? Gece yürüyüşe izin verilmiyor mu burada?

Geçirmiyorlar mı, yoksa ruhlar yorgunluktan mı ilerleyemiyor?

Sordello yere parmağıyla bir çizgi çizerek;

"Hava karardıktan sonra bu sınırı geçemeyiz

Gece buralar korkuludur onun için kimse ilerleyemez
Ama aşağıya doğru inebilirsiniz isterseniz" der.

Virgil "O zaman bizi bahsettiğin ruhların yanına götür

vaktimizi öyle değerlendirelim" der.

Sonra bir vadiye inerler

Ruh, "İste oradalar" der.

Geceyi orada geçirecektirler.

Gözlerine şölen rengarenk renkler

Ve duyularina haz misk kokular vardı bu vadide

Türlü çeşitli mücevherler ışıldamaktadır

O çiçekler içindeki yeşil vadiden

Meryem Ana ilahisi yükselir:

"Salve Regina"

“Hail, holy Queen, Mother of Mercy!

“Our life, our sweetness, and our hope!

“To you do we cry, poor banished children of Eve,

“To you do we send up our sighs,

“Mourning and weeping in this valley of tears.

“Turn, then, most gracious advocate,

“Your eyes of mercy toward us;

“And after this our exile show unto us the

“Blessed fruit of your womb — Jesus —

“O clement, O loving, O sweet virgin Mary.”

Rudolf 1

"Biz en iyisi onlara buradan bakalım" der Sardello

"En yukarıdaki yapması gerekeni ihmal eden ve

Ilahiyi söylemeyen sadece dudaklarını kıpırdatan Rudolf 'tur

İmparator elinde olanak varken Italyai yı birleştirmek için bir şey yapmadı

Onu teselli eden Elbe nehri kıyısında hüküm sürmüş olan

Ottacar'dır

 şimdi kendi tahtına geçmiş olan oğlu
Winceslaus' tan çok daha iyi bir kraldı.

Ottocar

Minik burunlu pek masum görünüyor ama

Savaşta kaçarken öldü.

Göğsündeki armadaki çiçeğin yaprakları döküldü.

Bak biri hala göğsünü dövüyor öteki elini yanağına koymuş

onu teselli ediyor.

Philippe 4 of France

Fransa'nın vebalısı,

Babasıyla kayınpederi orada,

Onun kötü hayatını,  yaşadığı rezaletleri

bildikleri için ızdıraptalar;

diğeri pek haşmetli,

koca burunlu,

keyifle şarkı söylüyor.

Her bir başarının madalyası var göğsünde;

Ama varisi Puglia' ya ıstıraptan başka bir şey getirmedi

Baba oğul bir değil.

Charles 1 (Charles d'Anjou- iki kere evlenmis)

Beatrice ve Margareth' in evlendikleri adam(Charles 1)

 Konstanz' ın eşinden  daha az değerlidir(Pedro 3)

Henry 3 of England

Sakin bir hayat geçirmiş olan İngiltere Kralı

Hernri' yi görüyorsun

Orada yalnız oturuyor.

Onun şansı daha iyidir

En altta olan ise

Yukarı doğru bakıyor

Marki William' dır

Yaptığı savaşlar

Monteferetto' yu ağlatmıştır..."

Ilahi Komedya
Kanto 7
Çeviri Elif Mat