Aşk Ateşi İçinde

Cennet

Kanto 5

Çeviri:  Elif Mat

“Eğer aşk ateşi içinde,

 benim alevim  dünyadakiyle kıyas edilemeyecek ölçüde

 parıldıyor ve  gözlerini alıyorsa;

Şaşırma.

Öyleyim, çünkü burada görüşüm mükemmelleşti;

İyiyi gördükçe, iyiye yaklaşıyorum.

 Senin aklında da o hiç eksilmeyen  nurun,

 herzamankinden daha fazla  parladığını görüyorum

O ışığı bir defa görürsen aşk alevi canlanır.

Daha az kıymetli bir şeyi de görsen o ışık

o daha az sevdiğin şeyi de aydınlatır.

‘İyi ve doğru bir iş yaparak,
 acaba bozulan yeminin kefaretini ödeyebilir miyiz?

Ruh Allah’ a kendisini affettirebilir mi?’ diye sormaktasın

Allah’ ın insan bahşettiği en önemli en büyük hediyesi

Serbest iradedir;

 Allah‘ ın şanına en çok yakışan ve

yalnız ve yalnız‘ insana‘ verilen bir hediyedir bu,

Çünkü insan akıl sahibidir insan.

Yeminin değerini anlıyorsun.

Eğer kişi Allah‘ la arasındaki sözleşmeyi yaparsa, artık bu en büyük hazinesi olan

Serbest iradesinden feragat etmiş sayılır

Buna ne kefaret gerekir?

İlk başta teklif ettiğini  yeniden sunarsan;

Kötü niyetle elde ettiğini- iyi niyetli bir iş- için kullanıyor gibi olursun

Bu dersi anladın ama,

 klisenin kuralları farklı ve benim söylediklerimle çelişiyor gibi,

Dikkat et ne diyeceğime iyi dinle;

Bir kulaktan girer bir kulaktan çıkarsa bir şeye yaramaz

Bir şeyi kurban etmek için niyetlenirsen,

Bu bir sözleşme gibidir

Adak yerine getirilene kadar bu sözleşmenin

 Hükmü sürer.

Tevrat' tan bir sayfa  1457-65 yılları arasında Italya da yapılmış

Bu Musevilerde de böyledir; kurban getirirler tapınağa,

Ama bildiğin gibi onlar da bazı değişiklikler yapılmasına izin verilir

Mesela kurban için getirilen  hayvanın bir başka hayvanla

 değiştirilmesine müsade edilebilir.

Bu durumda günah yoktur.

Ama klisenin izni olmadan hiç kimse değişiklik yapamaz adak konusunda

Eğer yapılacaksa oran arttırılır- dörde karşı altı- verilir

Bu maddi meseleler için böyledir.

Maneviyatta farklıdır

Bazı şeylerin değeri her terazide ağır gelir

Ona bir karşılık bulamazsın

Hiç bir şey onun yerini tutmaz.

Ölümlüler bir şey adayacakları vakit sakın bu işi hafife almasın

the return of Jeptha by Pellegrini

Jepthah gibi aptallık yapmasın

Hatasını anlayıp geriye dönmedi O

Ilk gördüğü şeyi kurban etmeye karar verdiğinde

Büyük Yunanlı  Agamemnon da aynısını yaptı

Iphigenia konusunda.

İki büyük adam da aptal yerine düştü

Hrıstıyanların daha dikkatli olması gerekir;

Öyle tüy gibi her rüzgara kapılıp gitme,

Her ödeyeceğin kefaretle de kurtulurum;

 temize çıkarım sanma

Senin elinde hem Tevrat; hem Incıl var;

 üstüne bir de Klise sana çobanlık yapıyor

Bunlara dikkat edersen selamete erersin.

Başka bir şey gerekmez.

Eğer aç gözlülük yüzünden yanlış yola girersen

Insan gibi davran;

 Sürüden ayrılan koyun gibi olma

Yahudileri kendine güldürme“

Bu sözlerin ardından bakışlarını daha çok ışığa doğru, hasretle çevirdi

Onun susması ve görünüşündeki değişiklik,

 benim de susmama neden oldu

Daha çok parıldıyordu

Yayın titreşimi bitmeden hedefe varan ok gibi

 bizde ikinci kısma geçmiştik bile!

Mercury’ ye varınca o kadar neşelendi ki

Onun ışıldamasıyla gezegende daha fazla ışıldadı

Eğer o gezegen Beatrice’ in gelmesiyle daha çok ışıldayıp gülümsediyse

Ya ben ne hale geldim? düşünün

-Her türlü değişikliğe teşne olan ben-

Göle bir şey atıldığında balıkların üşüşmesi gibi

Birden etrafımıza binlerce bir şeyler yanaştı

Gelen aşkımızı arttıracak dediler

Her yaklaşan ruhta o neşeli ışıltıyı görebiliyorduk;

İçleri nurla dolu halesi etrafa yansıyordu;

Onların hikayesini dinlemek istiyordum artık....

Mercury

„Hayat mücadelesi sona ermeden,

 Tanrının ebedi zaferini görmesine müsade edilen

Allah‘ ın lutfuyla buraya gelmiş olan

 şanslı doğmuş kişi;

Bizim ışığımız  bütün Evren e yayılan Nur dandır dediler

Eğer bizleri tanıdınsa; soru sorabilirsin“ dedi bir mümin.

O böyle söyleyince, Beatrice de beni cesaretlendirdi:

"Konuş onlara güvenebilirsin" dedi

"Nasıl kendi ışığınla parladığını görüyorum

Ama kim olduğunu ve niye bu gezegende olduğunu bilmiyorum" dedim

Ben bunu söyleyince daha da çok parıldadı

 Güneşin ışınlarının en sıcak saatlerden sonra biraz geri çekilmesi gibi

O da kendi ışığının içinde biraz geri çekildi

Saklandı saklandı sonra konuşmaya başladı.

Dali