Justinyen

Kanto 6

Cennet

Bizim Konstantine, Kartal' ın yönünü, doğal akışının

Ve Lavinia' nın kocasının gittiği yönün tersine çevirdi.

Ikiyüz seneden biraz fazla

 Kartal doğuda kaldı.

Avrupa‘nın kenarında, kıyısında.

Ilk havalandığı yerlere yakın;

Kanatları, denizin ve yerin üzerini kapladı;

Dünyaya hükmetti.

Elden ele geçti; sonunda bana geldi.

Kayzer‘ i Rum idim.

Justinyen' im ben!

Allah aşkı için,

Kanunları düzenledim, fazlalıkları

Israfı, luzumsuzları, hileyi- hurdayı attım;

Bu iş bütün vaktimi almazdan önce

İsa‘ yı tek özelliğiyle tanırdım;

Iki değil.

Öyle inanırdım

Kutsanmış Agapetus bana doğru yolu gösterdi

Güzel sözleriyle başpapaz, beni doğru yola getirdi.

Doğru yolu bulunca, Tanrı bana yapmam gereken işi gösterdi;

Bütün zamanımı ona verdim.

Mızrağı Belisarius‘ a verdim ondan sonra,

 zaferleri o kazandı.

Allahın takdiriyle...

Bana sorduğun sorunun cevabı bu.

Belisarius

Ama fazlasını da anlatmak isterim

Kutsal bayrağa karşı neler yapıldığını görüyorsun.

Pallas‘ın öldürülmesinden beri , ne canlar feda oldu uğruna.

Iki yüzyıl, ilk yurdu Alba‘da kaldı.

Sonra savaşlar oldu; Roma’ya geldi.

Sabine kadınlarına saldırıyı;

Lucretia‘ yı;

Yedi kralı;

Etrafa komşularına nasıl saldırdıklarını;

 nasıl yağmaladıklarını bilirsin.

Seçilmiş Romalıların nasıl Brennus ve Pyrrhus la savaştıklarını;

Rakiplerle nasıl başa çıktıklarını da bilirsin.

Sonra Torquatus gelir;

Kıvırcık Quintus;

Decii ve Fabii aileleri.

Afrikalı Hannibal’ a karşı kazandığımız zaferi;

Kayalık Alp dağlarında.

Oradan güzel mi güzel Po ırmağı akar süzülür;

Parıldar.

Acipio ve Pompey orada zaferler kazandı.

Senin doğduğun yere doğru savaş çığlıkları atıyorlardı

Her şey Allahın planladığı gibi oldu, Sezar geldi!

Dünyayı düzene koydu; Romayı avucunun içine aldı.

Ravenna’ dan Rubicon’ a kadar olanları, ne dil söyler ne kalem yazar.

Ispanya’dan Arnavutluk' un Durres kıyılarına;

En sonunda Yunanıstan da Pharsalus ta öyle bir darbe indirildi ki;

Sıcak Nil kıyılarında yankılandı!

Pompey

Sezar yine Kartal'ı Truva yakınlarındaki

Simois ırmağına götürdü.

Sonra tekrar Juba; orada işi bitirdi.

Sonraki şef Augustus,

Modena da Brutus ve Cassıus' u yendi.

Cleopatra başına gelecekten korktu.

Yılanı koynuna aldı.

Augustus‘la beraber Kartal, Kızıldenize kadar uçtu.

Janus kapısı artık kapandı,

kilitlendi.

Imparatorluğa barış ve esenlik geldi...

Devamı var.

Cleopatra