Cennet'e Çıkış

Cennet

Kanto 1

Dante Ilahi Komedya

Çeviri ve Yorumlar

Elif Mat

Alemleri harekete getiren Tek Tanrı’nın nuru

Kainata yayılır, ışık bazı yere daha fazla,

Bazı yere daha az düşer.

Ben semanın daha çok ışık alan kısmındaydım

Bu kadar yükseklere çıkanın inişte unutacağı

veya hatırlasa da anlatamayacağı şeyler gördüm

Arzuladığı zirveye ulaşan aklımız

Hedefe varınca öyle bir dibe vurur ki;

Hafıza almaz artık görülenleri;

Herneyse, bundan sonraki kısımda

Aklımın alabildiği kadarıyla şiirimde

“Allah’ın hükümranlığını” anlatacağım.

“Ey Apollo!” bu son vazifede bana yardım et;

Beni mükemmeliyetine bir araç yap

O defne dalına layık olabileyim

Şu ana kadar Parnasus’ un bir tepesi yetti bana;

Ama bundan sonraki görevde her iki zirve de gerekli.

Gir göğsüme, bana nefesini üfle;

Kuvvetinden ver;

Eğer kuvvetinden verir de aklıma kazıdığım

 Kutsal alemlerin gölgesini olsun yazmam yardım edersen

Sevdiğin ağacın altında beni defne dalından tac giyerken görebilirsin

Anlattığım konu ve senin yardımınla buna layık olabilirim

Bu şerefe çok az kişi erişebilir

Bazan küçük kıvılcımlar büyük yangınlar başlatabilir

Belki benden sonra daha iyi sesler gelir

daha iyi anlatabilmek için yine sana dua eder.

Dünyanın lambasi (Günes) ölümlülere farklı yollardan yaklaşır

Bir yere gün doğarken bir yerde akşam olur

Beatrice’i  farkettiğimde güneş en tepedeydi

Beatrice güneşe öyle doğrudan bakıyordu ki;

 hiç bir kartal onun kadar gözünü kırpmadan bakamamıştır ışığa...

Ben de ondan etkilendim;

 normalde bakabilecegimden  daha uzun baktım güneşe.

Evine hevesle dönen bir hacı gibi hızla yükseliyordum.

Burada biz insanlara mevcud olan kudretimizden

 daha fazla kullanmamıza müsade edilir.

Çünkü burası Cennettir yani gerçek evimizdir.

Daha fazla dayanamadım artık bakmaya

Güneşin etrafı ateşten yeni çekilmiş

 erimiş demir rengindeydi.

Her şeye kadir olan Allah iki güneş bahşetmis gibi

 etraf daha da aydınlandı birden

Gözlerimi gezegenlere bakmakta olan

Beatrice e çevirdim yeniden

Ona bakarken Glaucus gibi kendi içimde değistim

O denizdeki sihirli otu yiyerek deniz tanrısına dönüşmüştü

Diğer tanrılara yoldaş olmuştu

Insanken  insan üstü varlığa dönüşmek kelimelerle anlatılamaz

Siz de o mevkiye varıncaya kadar

Glaucos sadece bir örnek olsun diye zikredilmistir

Buraya ruhumla mı yoksa bedenimle mi yükseltildiğimi

 Ancak kainatın idarecisi olan sen bilirsin Allah’ım

Beni yükselten sadece senin Nur’undur

Bütün kainat her hareketinde sana varmaya çalışır

Ben de o çekime kapıldım

Güneşin ışığı semaya öyle bir yayıldı ki

Dünya da gördüğümüz bütün okyanuslardan daha genişti bu ışığın yayıldığı alan

Bu yeni duyduğum sesler ve bu yeni gördüğüm ışık

 beni öğrenmeye her zamankinden daha fazla teşvik etti

Beni benden iyi tanıyan Beatrice,  daha ben sormadan cevapladı aklımı karıştıran soruları:

“Hayallerin yanıltıyor seni,

Gerçeği göremiyorsun.

Zannettiğin gibi dünyada değilsin artık

Yıldırım hızıyla yol almaktasin Cennet’ e,

gerçek evine doğru yükselmektesin.

Anladım derken, aklım yine karıştı:

“Nasıl oluyorda benim bedenim daha hafif bedenleri ruhları hızla geciyor?”

Sabırlı bir anne gibi iç çekti ve

„Bütün herşey kendi içinde bir düzene bağlıdır;

Bu evrenin düzenidir ki onu Tanrıya yaklaştırır

Burada daha yüksek varlıklar

Sonsuzlugun izini görürler.

Her şey bir düzen içinde aslına

 Yaratıcısına yaklaşır.

Bazısı daha çok yaklaşır bazısı daha az

Herkes kendi meşrebince kendi limanına yanaşır

Her varlık  kendi içgüdüsüne göre hareket eder

Bu ölümlüleri harekete geçiren kudrettir

Dünyayı ayakta tutan aya ışığını veren

Bu kudret canlı cansız varlıkları

akıl ve kalp sahiplerini harekete gecirir;

Rahmanın  alemlere nurunu yağdırmasıyla

 Dünyalar döner ahenkle

Yayı gerip oku atanın kudretiyle ilerlemekteyiz

Hedefe varacağız

Ama bazı yaratıklar sağırdır, duymazlar;

Yaratılış gayesinin aksine hareket ederler.

Nasıl yıldırım düşerse bulutlardan dünyaya,

Ilk hatayı yapan insan da yanlış bir heves uğruna dünyaya düşmüştür.

Yukarı ışık hızıyla çıkışına hayret etme

Bu dağlardan şelalelerin akması gibi doğal bir hadisedir.

Artık yükünden kurtulmuş halinle hafifleyip uçmasaydın,

asil bu  dünyadaki bir alevin hareketsiz,

 kıpırtısız yanması gibi şaşılacak bir şey olurdu…”

Gözlerini tekrar göklere çevirdi.

 Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Şüphesiz biz Allah'tan geldik ve o'na döneceğiz."