Carpe Diem/ Seize the Day

Odes by Horace
23 BC

Lady Selina Meade by T.Lawrence 1769-1830

Ask not ('tis forbidden knowledge), what our destined term of years,
Mine and yours; nor scan the tables of your Babylonish seers.
Better far to bear the future, my Leuconoe, like the past,
Whether Jove has many winters yet to give, or this our last;
This, that makes the Tyrrhene billows spend their strength against the shore.
Strain your wine and prove your wisdom; life is short; should hope be more?
In the moment of our talking, envious time has ebb'd away.
Carpe Diem (Seize the present); trust tomorrow e'en as little as you may

Anton Raphael Mengs - The night

Kaç sene zamanımız kaldığını sorma, (çünkü bu yasaktır);

Ne benimkini ne seninkini, falcılara da gitme;

Geleceğe tahammül et, geçmişi sev;
Daha başka kışlar görebilecekmiyiz? Yoksa bu sonuncusu mu?

 Şuna buna endişelenmek dev dalgaları sahile vurdurur, enerjilerini tüketir,

Şarabını süz, aklını çalıştır; hayat kısa, daha çok ümitvar ol.

Biz şimdi burada konuşurken kıskanç  zaman kaçtı gitti...

Anı yaşa, yarına fazla güvenme…

-Mevlananın deyişiyle dem bu demdir...


Ceviri Elif Erkmen