Atasözleri

LOIN DES YEUX, LOIN DU COEUR –

Out of sight, out of mind (literally – Far from the eyes, far from the heart)

Gözden ırak gönülden ırak

LA PAROLE EST D’ARGENT, LE SILENCE EST D’OR –

Speech is silver, but silence is golden

Söz gümüşse sukut altındır

C’EST LE PREMIER PAS QUI COUTE –

 It’s the first step that counts (literally:  It is the first step that costs)

İlk adım önemlidir

MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS –

Better late than never

Geç olsun güç olmasın

Hiç olmamasındansa geç olması iyidir

IL PLEUT DES CORDES –

It’s raining cats and dogs (literally – It’s raining ropes)

Yağmur yağdı seller aktı…

A CHACUN SON GOUT - 

Everyone to his own taste

Zevkler ve renkler tartışılmaz herkesin zevki ayrıdır.

LES PETIS RUISSEAUX FONT LES GRANDES RIVIERES –

 Great oaks from little acorns grow (literally – Little streams become large rivers)

Küçük dereler büyük nehirler olur

PIERRE QUI ROULE N’AMASSE PAS DE MOUSSE –

 A rolling stone gathers no moss

Yuvarlanan taş yosun tutmaz

A QUI SE LEVE TOT, DIEU PRETE LA MAIN –

The early bird catches the worm (literally – God helps early risers)

Erken kalkar yol alır

Erken kalkana Tanrı yardım eder elinden tutar

C’EST EN FORGEANT QU’ON DEVIENT FORGERON –

Practice makes perfect (literally – It’s by forging that you become a blacksmith)

İş bilenin kılıç kuşananın

(Demiri döve döve demirci olursun)

Demirci Goya 1819

RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER –

 He who laughs last laughs best

Son gülen iyi güler

PETIT A PETIT L’OISEAU FAIT SON NID –

 Rome wasn’t built in a day (literally – Little by little the bird builds its nest)

Kuş yuvasını ufak ufak yapar (yavaş yavaş yapar)

Roma bir günde yapılmadı

IL N’Y A PAS DE ROSE SANS EPINE –

There is no rose without thorns

Dikensiz gül olmaz

IL FAUT OUBLIER ET PARDONNER –

Forgive and forget

Unut gitsin (Unut ve affet)

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN

– Much ado about nothing (literally – A lot of noise for nothing)

Bir hiç için bu kadar gürültü patırdı

C’EST LE TON QUI FAIT LA MUSIQUE –

 It’s not what you say but how you say it (literally – It’s the tone that makes the music)

Müziği yapan tonudur (Ne söylediğin değil nasıl söylediğin önemli)

L’UN MEURT DON’T L’AUTRE VIT –

One man’s poison is another man’s meat

 (literally – One man dies of that by which another man lives)

Birisi için zararlı olan birşiey bir başkası için yaşam kaynağı olabilir

APRES LA PLUIE, LE BEAU TEMPS –

Every cloud has a silver lining (literally – After the rain, good weather)

Yağmurdan sonra güneş açar

Isabel Guerra Peñamaría