Dante'yi de Floransa' dan kovmuşlar; üstüne bir de kağıt imzalatmışlar;
" Bir daha buralara gelecek olursan seni yakarız" diye; ( yani yakarak öldürmek anlamında)
Sene 1300 ler, devir Ortaçağ...
O üzüntüyle "İlahi Komedya"yı yazmaya başlıyor. Daha doğrusu o eserine Komedya adını veriyor ama seneler sonra eserin güzelliği karşısında okuyucular onu İlahi Komedya olarak isimlendiriyorlar.
28. Kanto da mealen şöyle diyor;
Gurbette başkasının ekmeğinin ne kadar tuzlu olduğunu ve
başkasının merdivenlerini inip çıkmanın ne kadar yorucu olduğunu anlarsın...
Tu proverai sì come sa di sale
lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e 'l salir per l'altrui scale.
Thou shalt prove how salt is the taste of another's bread
and how hard is the way up and down another man's stairs.
Canto XVII, lines 58-60.
Bu hem mecazi anlamda hem de aynı zamanda Floransa'nın ekmeğiyle ilgili bir söz;
orada ekmek hamuruna tuz konmuyor bu nedenle Floransa'lılara baska yerin ekmeği tuzlu geliyormuş...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder