Kehanet

Phaethon’ un annesi Clymene’ ye koşup

 şüphesini sorması gibi;

Ben de Beatrice' e ve o Kutsal Işık'a koşuyordum.

"Gönlünün arzusunu söyle" dedi Beatrice.

"Ruhunda olanı görelim;

Aslında biliyoruz, senin söylemene gerek yok  

ama, yine de kendi ağzınla susuzluğunu beyan edersen,

Senin kabin doldurulacaktir burada."

"Benim kökenim" diye hitap ettim  Büyükbabama;

"Siz çıkmış olduğunuz yüksek mertebeden,

 hem geçmişi hem geleceği görebiliyorsunuz

Bana söyleyin o zaman;

Virgil' le beraberken hem tırmanışta ( Araf 'ta)

Hem de ızdırap vadisine  inişte;( Cehennem' de)

 bana geleceğimden haber verenler oldu;

Acı şeyler söylediler.

"Kaderin sillesini yedim, bir kaç kere ama kendimi 'yere sağlam basıyor' sanıyorum.

Şimdi siz söyleyin,  gelecek ne getirecek bana?

Ne olacağını önceden bilirsek,

 biraz hazırlıklı olabiliriz alacağımız darbeye."

Verona

"Irmaktan aşağıya doğru yol almakta olan gemiyi

insanlar kıyıdan seyreder ama

Gemi seyredenlerin sayesinde  gitmemektedir.

Biz de, buradan geleceği görebiliyoruz

 ama ne olacağı bizim elimizde değildir" dedi büyükbaba.

"Kaderinde ne yazıyorsa o' dur.

Sana neler olacağını görebiliyorum şu anda.

Hippolytus Atina’ yı- üvey anne- yüzünden terk etmişti.

Sen de Floransa’ dan ayrılmak zorunda kalacaksın.

Senin Floransa' dan sürgün edilmen için gerekli karar

yazılmıştır.

Hazreti Isa' nın hergün, alınıp-satıldığı yerden çıkmıştır. 

(Papalıktan)

Papa Boniface

Gene suç- suçtan asıl zarar görene- yüklenecektir.

Iftira atılacaktır.

Ama intikamı alınacaktır.

En çok sevdiklerini bırakacaksın;

Sürgünün ilk acısı budur.

Başkasının ekmeğinin ne kadar acı,

ne kadar tuzlu olduğunu göreceksin.

Başkasının merdiveninden inip- çıkmanın

 zorluğunu da.

Bu   yola beraber yuvarlandığın kişilerin kurnazlığı,

 içten pazarlılığı  da cabası.

Sana karşı deli gibi  davranacaklar;

 kıymet bilmeyecekler, küfürbaz olacaklar.

Ama sonradan senin değil, onların başı öne eğilecek.

Utançtan kıpkırmızı olacaklar.

Senin yalnız olman, onlara karışmaman en iyisidir bu dönemde.

Tek kişilik bir parti!

İlk durağın, ineceğin ilk han, ilk koruyucun onurlu Lombard' ın evi olacak.

(Verona Dükü Scaligeri)

Merdivenlerin başında,  kutsal kartal olan ev.

Sana o kadar iyi ev sahipliği yapacak ki; sen sormadan verecek ihtiyaçlarını.

Ötekiler sorunca verecek.

Onun yanında, doğumunda bu kuvvetli yıldızın (Marsın) 

etkisini almış olanla da tanışacaksın.

(Francesco Can Grande- Verona Dük'ünün oğlu)

Yaptıklarıyla tanınacak;

Şimdi kimse tanımıyor çünkü yaşı genç

Sonradan çok çalışacak

Cömertliğyle meşhur olacak

Düşmanları bile 'hakkını' verecek.

Ona güven, onun hediyeleri değişime yol açacak;

Zengin fakir yer değiştirecek.

Söylediklerimi aklında tut; ama sır olarak sakla; kimseye söyleme.

Komşularını kıskanma; onların cezalandırıldığını görecek kadar uzun yaşayacaksın."

Palazzo Cangrande Verona

"Şimdi çok iyi anladım dedim

  Zaman -bana bir sille atmak için- hızlandı.

Benim için geleceği görüp hazırlanmak iyi olacak

Sevdiklerimden ayrılacağım ama dizelerimle,

Sonra gelecek olanlara yakın olacağım.

Cehennem kuyusundan çıkıpta, kutsal dağı tırmandığımda,

 güzel hanımla karşılaştım.

Onunla beraber buralara geldim.

Cennet' te yıldızdan yıldıza gittim.

Gerçeği söylemek bazan acıdır ama

Gerçeğin dostu olmazsam ,

sonra gelecek olanlarla bağ kuramam.

Onların dünyasında yaşayamam."

Işık, güneşe tutulmuş, altın bir ayna gibi parıldadı, ve cevap verdi:

"Kararmış vijdanlar, senin anlattıklarını sert bulabilir;

Kendi yaptıklarından, veya başkasının günahından, utanç duyabilir.

Ama sen doğruları anlat;

Gerekiyorsa, yaraları kaşı;

Acı ilaç gibi sözlerin, 

önce ağızlarını yaksa da, sonradan ruhlarına şifa verecektir.

Ruzgar-en sert- tepelerde eser,

-En sert- darbeyi zirveye vurur,

Bu onur da sana yeter,

Bu yükseklerde; tırmandığın dağda ve indiğin çukurda

sana gösterilen kimseler,

Ölümlüler dünyasında tanınır,  bilinir

Senin bu yükselen çığlığın;

 en yüksek tepeye vuran rüzgar gibidir- en şiddetlisidir.

Ama göreceksin, bu sözlerin sana onur katacak.

Okuyucunun inanması için görebilmesi lazım çok gölgede kalan

Gizlide kalan konuları bilemez anlayamaz

İnsan bilmediği argumanı da destekleyemez."

Soave Kalesi

 Bakara Suresi

 155 Yemin olsun ki sizi korku, açlık; mallardan-canlardan-meyvalardan eksiltme türünden bir şeyle mutlaka imtihan edeceğiz. Sabredenlere müjdele.)

156  Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz."

157  İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.)

Cennet

Kanto 17

#Dante

Ilahi Komedya

Çeviri: Elif Mat