Fence By Carl Sandburg
Translation Elif Mat Erkmen
FENCE
Now the stone house on the lake front is finished and the
workmen are beginning the fence.
The palings are made of iron bars with steel points that
can stab the life out of any man who falls on them.
As a fence, it is a masterpiece, and will shut off the rabble
and all vagabonds and hungry men and all wandering
children looking for a place to play.
Passing through the bars and over the steel points will go
nothing except Death and the Rain and To-morrow.
Demir Parmaklık
Göl kenarındaki taş evin yapımı bitti,
Parmaklıklar demir çubuklardan uçları çelik sivri uçlardan yapılmış,
üzerine düşen herkesi anında öldürebilir
Bir demir parmaklık olarak harika bütün ayak-akımını
serserileri, açları etrafta dolaşıp oynayacak yer arayan çocukları
dışarıda tutabilir.
Bu parmaklıkların arasından hiç bir şey geçemez
Ölüm Yağmur ve Yarınlar dışında
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder