Galata Tower
Gossip
Who started the rumour that I have a crush on Suheyla?
Who saw me kissing Eleni?
On High Street?
In broad daylight?
Oh! Did I take Melahat to Alemdar?
Is that so?
Well, I’ll tell you about that later…
Whose leg I caressed on tram?
They said we were going to Galata?
Drinking?
Nevermind!
I know what I did!
How about taking Mualla to the boat
And…Singing “Sorrow in My Soul”?
Antoine Ignace Melling – Tarabya
Dedikodu
Kim söylemiş beni
Süheylaya vurulmuşum diye?
Süheylaya vurulmuşum diye?
Kim görmüş, ama kim,
Eleniyi öptügümü,
Yüksekkaldırımda, güpegündüz?
Melahati almışım da sonra
Alemdara gitmişim, öyle mi?
Onu sonra anlatırım, fakat
Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?
Güya bir de Galataya dadanmışız;
Kafaları çekip çekip
Orada alıyormuşuz soluğu;
Geç bunları, anam babam, geç;
Geç bunlari bir kalem;
Bilirim ben yaptığımı.
Ya o, Muallayi sandala atıp,
Ruhumda hicranını söyletme hikayesi?
Eleniyi öptügümü,
Yüksekkaldırımda, güpegündüz?
Melahati almışım da sonra
Alemdara gitmişim, öyle mi?
Onu sonra anlatırım, fakat
Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?
Güya bir de Galataya dadanmışız;
Kafaları çekip çekip
Orada alıyormuşuz soluğu;
Geç bunları, anam babam, geç;
Geç bunlari bir kalem;
Bilirim ben yaptığımı.
Ya o, Muallayi sandala atıp,
Ruhumda hicranını söyletme hikayesi?
Orhan Veli Kanik 1914-1950
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder