You have seen the sunset....Rumi

Rumi

On the day that I reunite with my Creator

And you see my coffin passing by

Don’t cry; don’t say it is a pity,

Don’t think it is time for separation,

You have seen the sun set, now watch the sun rise…

Which seed has been thrown to the soil and didn’t grow?

So why do you think otherwise about the human seed?

Translated by Elif Erkmen

Sandro Botticelli, Pala di San Barnaba (dettaglio), Firenze, Uffizi

Hakka kavuştuğum gün tabutum yürüyünce
Şu dünyanın dertleri ile dertleniyorum sanma.
Bana ağlama,yazık yazık deme.
Cenazemi görünce ayrılık,ayrılık diye feryat etme.
Beni toprağa verirken elveda elveda diye ağlama.
Gün batımını gördün ya gün doğumunu da seyret.
Hnagi tohum yere atıldı da çıkmadı.
İnsan tohumu hakkında niye yanlış bir zanna düşüyorsun.''

Mevlana