Time/ Ahmet Hamdi Tanpinar

Time
by Ahmet Hamdi Tanpinar (1901-1962)

Translated by Elif  Mat

Daniel Garber 1880-1958

TIME...

I’m not in the time

Nor absolutely  out of it

Rather in the stream of

One long moment

Everything is floating 

In a strange dream

Light as a feather,

Even lighter.

My head is like a huge mill

Grinding peace

Inside my heart; 

I am a happy dervish

Without a seat

I sense the world that is turning into an ivy

An ivy whose roots are inside me.

Blue…

I am floating in a blue light.

Chagall Lovers over Saint Paul- 1968

Ne İçindeyim Zamanın

Ne içindeyim zamanın,

Ne de büsbütün dışında;

Yekpare, geniş bir anın

Parçalanmaz akışında.

Bir garip rüya rengiyle

Uyuşmuş gibi her şekil,

Rüzgarda uçan tüy bile

Benim kadar hafif değil.

Başım sükutu öğüten

Uçsuz bucaksız değirmen;

İçim muradına ermiş

Abasız, postsuz bir derviş.

Kökü bende bir sarmaşık

Olmuş dünya sezmekteyim,

Mavi, masmavi bir ışık

Ortasında yüzmekteyim.

Ahmet Hamdi Tanpinar