Le Jardin

Le Jardin / Bahce

Des milliers et des milliers d'années 
Ne sauraient suffire 
Pour dire 
La petite seconde d'éternité 
Où tu m'as embrassé 
Où je t'ai embrassèe 
Un matin dans la lumière de l'hiver 
Au parc Montsouris à Paris 
A Paris 
Sur la terre 
La terre qui est un astre.

Jacques Prévert

Binlerce, milyonlarca yıl yetmez,
sana anlatmaya
sonsuzluğun içinde bir saniyeyi
senin beni öptüğün zamanı
benim seni öptüğüm zamanı,
Sabah kış güneşinde, bir bahçede
Montsouiris Parkında
Paris'te
Dünya'da
Uzayda bir gezegen olan Dünya'da...

Şair Jacques Prévert
Çeviri Elif Mat