Kanto 3 Cehennemin Kapısı

Cehennemin Kapısı

Dante ile Virgil Cehennemin kapısına gelirler. Kapının üzerinde bir yazı vardır. Kantonun açılışı bu kitabeyle olur.

Şiirin Italyanca orijinalindeki ses uyumuyla, müzikalitesiyle, sanki klise çanlarının sertce üstüste çalıp insanları uyarması gibi bir yankılanma var:

Per me si va ne la citta dolente

Per me si va ne l’etterno dolere

Per me si va tra ka perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore:

Fecemi la divina podestate

la somma sapienza e’ l primo amore...

"Bu kapı azap şehrinin kapısıdır,

Buradan geçene sonsuza kadar acı vardır

Burası yolunu kaybedenlerin yoludur,

Burada Adalet bekçileri vardır

Tüm otorite Allah’ındır,

Hikmet sahibi ve Rahman olan O dur,

Burası sonsuzluk yoludur,

Cehennem sonsuza kadar duracaktır,

Bu kapıdan geçen artık bütün ümidini geride bıraksın…"

Manasına  korkutucu bir uyarı…

Delacroix

Cehennem kapısındaki yazıyı gören Dante ürperiyor, bu yazının anlamını ben anlamadım, nedir diye Virgil’e soruyor, O da bunun Dante için olmadığını, o henüz ölü olmadığı, onun hesap defteri verilmediği  için buradan sadece yolcu olarak gelip geçebileceklerini söylüyor, onu yüreklendiriyor

Bunun üzerine Virgil’ in önderliğinde kapıdan girerler. Girer girmez acı içinde bağıranların çığlıklarını duyarlar. Virgil der ki; " Bu çığlıkları atanlar hayatlarında ne iyilik ne de kötülük yapmıştır. Bunlar hayatlarında hiç bir ahlaki seçim yapmamıştır. Bunları ne cennet alır, ne de Cehennem. Sadece Cehennemin kapısında beklerler başka yere layık görülmezler..."

"Cehenneme girmiş gibiler ama tam da içinde değiller. Kurtulmayı beklerler, etraflarında arılar sinekler böcekler bunları sürekli sokar rahatsız eder, canlarını yakar. Bunlara eşlik eden melekler de kendileri gibi taraf seçmemiş olan şeytan kovulduğunda ne şeytanın tarafında yer almış ne de Allah'a hizmet etmiş olan meleklerdir."

(Dante müthiş zekasıyla böyle bir kategori belirlemiş siz kötüye hizmet etmediniz ama iyinin de yanında yer almadınız; hareketsiz kaldınız dolayısıyla şimdi bu arılar sizi soktukça mecburen zıplıyorsunuz; dünyadaki hareketsizliginizin cezasını burada sinekleri kovmak için sürekli hareket ederek çekiyorsunuz demek istemektedir.

Bir baska anlatimla Hak yoluna kanınızı akıtmadınız elinizi taşın altına koymadınız birisi öbürüne kötülük yaparken, durdurmadınız; o zaman kanınızı akıtmadınız ama şimdi bu sinekler böcekler sizin kanınızı emiyor diyor.)

Acheron yani River of Sorrow denen Azap Nehrinin kıyısına gelirler. Bu tam da Cehennemin sınırıdır. Burada yeni ölmüş ırmağın kıyısına gelmiş, karşıya Cehenneme geçmek için sıra bekleyenler vardır. 

Deminkilerin aksine bunlar bilinçli bir seçimle kötülük yapmış ve burada cezalarına razı olup gene bilinçli bir seçimle karşıya geçmeyi beklemektedirler, Geminin kaptanı Dante'nin tanıdığı bir adamdır: Charon. Adam da Dante’yi tanır. “Ölüler arasinda ne işin var?” der. Virgil ona izinli olduklarını geçebileceklerini söyler. Charon’ın işi gemiyle yolculuk yapacakları karşıya geçirmektir. Dante korkar, ama Virgil ona Charon’ın bu soruyu sormakta haklı olduğunu vazifesini yaptığını söyler, bir kere daha içini rahatlatır ve karşıya geçmeye karar verirler.

O sırada büyük bir deprem olur ve Dante korkudan bayılır…

Dante'nin Ilahi Komedya' sından 

Inferno/ Cehennem

Kanto 3- Yorumlar

Elif Erkmen