Déjeuner du matin / Kahvalti

Dejeuner du matin

Il a mis le café 

Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré. 

Jacques Prevert

Kahvaltı

Kahvesini aldı

Fincana boşalttı,

Sütünü ekledi,

Şekeri koydu,

Küçük bir kaşıkla

Karıştırdı,

Sütlü kahvesini içti,

Fincanı yerine koydu,

Hiç benimle konuşmadan,

Sigarasını yaktı,

Dumanıyla halkalar çizdi,

Külünü silkeledi,

Hiç benimle konuşmadan,

Bana bakmadan,

Gustave Courbet/After the storm

Sonra kalktı,

Şapkasını taktı,

Yağmurluğunu giydi,

Çünkü yağmur yağıyordu,

Yağmurlu bir günde gitti,

Tek kelime etmeden,

Bana bakmadan,

Ben?

Kafamı ellerimin arasına aldım

Ve ağladım...

 Gustave Caillebotte - Paris Street, Rainy Day (1877)