Açıklamalar
Kanto
34
The Kiss of Judas by Fra Angelico
Vexilla regis prodeunt inferni:
Cehennemin Kralı’nın bayrakları sallansın sözleri Virgil'in Şeytanın yanına yaklaşmakta olduklarını Dante'ye bildirmek için söylediği bir Ortaçağ ilahisinin bozulmuş şekli.
Dante ve Virgil Cehennemin en son çukuru
olan 9. Bölüme gelmişlerdir. Burası hainler çukurudur.Kalplerindeki
sevgisizliği ve soğukluğu temsilen Judeca bölgesi buzlar içindedir ve en dipte
buzun içinde sıkışıp kalan şeytanın devasa kanatlarını çırpmasıyla dondurucu
rüzgarlar esmektedir.
Bu bölümJudeca ismini Hazreti Isa’ya
ihanet eden havarisi Judas Iscarcot’tan almaktadır. Romalı askerlerle önceden
anlaşmış ihanetine karşılık 30 gümüş para almış ve askerlerin uzaktan havariler
arasında hazreti Isa’nın hangisi olduğunu seçebilmeleri için askerleri görünce
Isa Peygamberin yanına giderek onu selamlayarak, öpmüştür.Bugün de batı
edebiyatında Judas’ın öpücüğü (The Kiss of Judas) ve 30 gümüş para ihaneti
anlatmak için kullanılır.
Şairler uzaktan şeytanın bulunduğu yere
yaklaşırlarken önce o kadar büyük kanatları farkeden Dante onu yeldeğirmeni
zanneder. Nasıl olup da Cehennem de bu kadar kuvvetli ruzgarların estiğini
merak eder.
Şeytan Cennet’te ilk yaratıldığı zaman
Hrıstıyan inanışına göre yaratılan en güzel melek imiş. Işık getiren anlamına
gelen Lucifer adını taşıyormuş ve meleklerin rütbece en üstünü imiş. Tanrı’ya
başkaldırdığı için Cennet’ten kovulmasıyla birlikte yaratılmışların en çirkini
halini alıyor. Büyük bir hızla dğnyaya düşüyor. O düşüşün etkisiyle Kudüs
yakınlarında Cehennem çukuru açılıyor.
Dante ve Virgil insanların yaptığı
kötülükleri görüp ders almak için bu çukurun en dibine kadar indiler.
En dipte Şeytanı buzlar içine
hapsedilmiş ne kadar uğraşırsa uğraşsın kurtulamaz durumda gördüler.
Dis
Yunan mitolojisinde yeraltı Tanrısını
ismi Pluto aynı zamanda Dis. Virgil in eserinde Dis olarak geçiyor. Onun için
burada da Dis’e bak diyor.
The Murder of Caesar by Karl Theodor von Piloty
Şeytanın üç ağzından birinde Judas
Iscariot, diğer iki ağzında ise Sezar’I öldüren Brütüs ve Cassius var.Bunları
sonsuza kadar Şeytan çiğneyecek. Birisi Peygambere ihaneti diğerleri de devlete
ihaneti temsil ediyorlar.
Bunları gördükten sonra Virgil, daha
gidecek çok yolları olduğunu söyleyerek, " artık herşeyi gördün; gitme zamanı" diyor.
Gidecek tek yol, arzın merkezinde olan
şeytanın sırtı; Korkunç yaratığın sırtını merdiven gibi kullanarak, diğer tarafa güney yarım küreye
geçiyorlar.
Güney yarım kürede yüzeye çıkarak, Araf kıyılarına
varmak istiyorlar.
Dante’ye göre, Araf güney yarım kürede
okyanusun ortasında bir ada. Kudüs‘ün tam karşı tarafına denk geliyor.
O zamanların coğrafya bilgisi çok
sınırlı, daha henüz büyük keşifler yapılmamış.
Bir güne yakın yol aldıktan sonra tekrar
yukarı çıkıp, yıldızları görüyorlar.
Ilahi Komedya’nın her üç bölümü de
yıldız kelimesiyle sona eriyor.
E quindi uscimmo a
riveder le stelle.
Çeviri ve Yorum: Elif Mat
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder