Francesco ve Poverta / Aziz Francis ve Fakirlik

 

Cennet Kanto 11

Dali- Opposition

Ölümlülerin lüzumsuz kaygıları,

Basit mantık yürütmeleri,

Sizin kanatlarınızı aşağıya indiren dünyevi şeyler...

Biri hukukçu oldu; diğeri tıbbi sloganları ezberledi.

 

Biri rahip olma yolunda,

Diğeri -ister hilekarlıkla, ister zorbalıkla- liderlik yolunda,

Biri yağma peşinde, diğeri siyaset,

Biri çok çalışır zevk-ü sefa uğruna,

Diğeri tembelliğin tadını çıkarır,

 

Bense bütün bunlardan azade,

Cennet'in tepelerinde,

Beatrice' le birlikte,

En iyi şekilde ağırlanıyorum!

 

Daha önce benimle konuşan ruh, tekrar hitap etti bana;

 o ışığın içinden gülümseyerek ve daha da parıldayarak;

"Senin ne düşündüğünü, neyi merak ettiğini biliyorum" dedi

 

"Klisenin iki prensini anlatacağım,

İnsanlara rehberlik eden iki prensi,

Birisi melek gibiydi, diğeri alimdi dünyaya ışık saçan;

 

Birini anlatacağım ama söyleyeceklerim ikisi içinde geçerli olacak.

Çünkü ikisi de tek amaç için çalışmıştır.

 

Asisi de bir güneş doğmuştur ki; Hindistan'da Ganj üzerine doğan,

 şu anda üzerinde bulunduğumuz güneş gibidir.

Artık onun doğduğu yerlere Ascesi demeyelim de,

 sadece Orient (doğu) diyelim.

 

Doğduğu yerlerden henüz fazla uzaklaşmamıştı ki;

dünyaya ferahlık rahatlık  getirdi, etkisiyle.

Daha gençliğinde babasına karşı çıkarak,

Sevdiği hanımla, kilise huzurunda evlendi.

 

Gün geçtikçe, o güzeli  daha çok sevdi.

Tam on bir yüzyıl bu güzele bakan olmamıştı;

 taa ki güneş gelip yeniden ısıtana kadar.

Francesco ve Poverta' yı aşıklar sanmayasın bu hikayeme bakıp da;

Birbirleriyle uyumları, aşkları, düşünceleri,

diğerlerine ilham kaynağı olmuştur.

 

Öyle ki; Bernard, 'pabucunu atıp' koşmuştur Francesco' nun hizmetine.

Koşsa da, kendi hızını, 'eksik' bulmuştur bu yolda.

 

Bilinmeyen zenginlik,

Bereketli iyilik, kendisine pek çok destekçi buldu.

Aziz Francesco belinde kemer yerine sarılı mütevazı 'ip'

Bu hanım ve iman kardeşleriyle yola koyuldu;

 

Pietro Bernardone nın oğlu olduğuna utanmadı;

Etrafta, kendisine 'şaşkınlıkla' bakanlara da aldırmadı.

Kararlı ve heybetli bir yönetici gibi bütün zorluklarıyla,

Tarikatını nasıl idare edeceğini anlattı.

 

Gerekli mührü de aldı Papa Innocent‘ tan.

Ondan sonra kendisine pek çok katılan oldu.

Francesco' nun hikayesi Cennet'in daha yükseklerinde anlatılmalıdır.

Onun yaptıkları Papa Honorius tarafından da takdir edildi;

Taçlandırıldı.

 

Şehadet arzusuyla Sultan'ın da karşısına çıktı.

O‘na Hristiyanlığı anlattı;

Ama onlar bu mesaja hazır değildi.

 

 Muhataplarının Hristiyanlığa geçmeyeceklerini anlayınca, Italya' ya döndü.

Arno ve Tiber arasında, Isa' dan son mührü de aldı.

Ona bu kaderi Yazan,

 Francesco' nun alçakgönüllülüğünden memnun oldu;

Onu ödüllendirdi.

 

Francesco bu güzel hanımı Poverta' yı,

 Kardeşlerine emanet edip, dünyadan ayrıldı.

Onu sadakatle sevmelerini istedi.

Onu takip edenler Peter‘ in gemisini doğru yolda tuttular.

 

Ama bazısı da yoldan ayrıldı

Başka yerler aradı.

Sürüden kopup gittiler...